Wörterbuch...

[Birdee]

Hallo Mädels...


...bin in einem anderen Beitrag darüber gestolpert ,welch unterschiedliche Bezeichnungen es innerhalb Deutschlands für identische Dinge gibt.

Lasst uns doch mal sammeln....auch unsere Österreicher :

"Rundstück" - Brötchen
"Klara" - Sonne
"Knifte" - Stulle(Butterbrot?)
"Tonister" - Ranzen
"Putzbüddel" - Friseur



Mehr fällt mir jetzt nicht ein...

gebt doch mal euren "Senf" dazu....

[mici]

`N büschen Hammbuagisch gefällich:

krüsch-wählerisch
Deern - Mädchen
bekakeln -besprechen
angetütert-beschwipst, leicht betrunken
muksch-eingeschnappt
büx-hose
buddel-Flasche
Dösbaddel-Dummkopf
klönen-sich (unangestrengt) unterhalten


All'ns klor? Denn man - Moinmoin!

[FrauMahlzahn09]

So,jetzt was aus dem schönen Hessen


Aabeemick - Toilettenfliege
ald Atzel - alte Elster
Babba - Papa,Vater
babbele - sprechen
Babber - Kleber
babbisch - klebrig
Bagasch - Gesindel

[Sanni]

"Knifte" - Stulle(Butterbrot?)

"Knifte" kenn ich aus dem mitteldeutschten als Gewehr (also als Schusswaffe). Jedenfalls sagt das mein Mann zu seinen Gewehren.

Ein bisschen was schwäbisches und was saarländisches:

schwäbisch; saarländisch; hochdeutsch;

Gsälz; Siesschmeer; Marmelade;
lupfa; heewe; heben;
kaia; schmeise; werfen;
Stiega; Trepp; Treppe;
Hemmadr; Kittel; Hemd;
Hägger; Schluggser; Schluckauf;
Gugg; Tiet; Tüte;
Guazele; Guzje; Bon Bon;
Muggaseggele; a bissje; kleinste regionale Einheit
(gibts keine Übersetzung für)

[Birdee]

spannend

Schwäbisch ist ja echt kompliziert ,da kann ich fast nichts ableiten.

Macht echt Spaß

[smaugerl]

hallo zusammen,

also dann bitte alle nachsprechen:

Tirolerisch für Anfänger:

gschtiascht - nett, süß (vor allem für Kinder wird dieser Ausdruck gebraucht)

hoangascht - ein Pläuschen unter Freunden
kaschtln - Karten spielen
Goz - der Suppenschöpfer
Hunk - Honig
Floig - die Fliege

und zu guter letzt muss ich noch erzählen, was mir meine Schwiemu sagte, als ich mit meinem Mittleren damals aus dem Krankenhaus kam: "du muast dem Buam a Suppn mochen- der hot an Hunger"
sie meinte, es wäre Zeit für ein Fläschchen ich war entsetzt, da ich glaubte, sie meint eine wirkliche Suppe

seit dem Tag heißt es bei mir auch:"mogst a Suppn?

lg
smaugerl

[scaramouch]

So, dann will ich euch etwas Schwiiiiiitzerdütsch auch nicht vorenthalten:

Badi = Freibad

Töggelichaschte = Tischfussball, auch Kicker genannt

Buschi = Baby

Natel = Handy

Nuschi = Schnuffeltuch eines Babys

Stääge = Treppe

Grüezi = Hallo

Velo = Fahrrad

Muschi = Katze

Weckli = Brötchen

Z`nüni = Frühstückspause

Schulsack = Schulranzen

so, das reicht für den Anfang...

[gwen]

@ sanni

das ist ja witzig, Knifte heißt bei uns Butterbrot.

[selina]

Bin ja ausm Pott und lebe im Schwabenland *würg*



Frikadelle:Fleischküchle
Brötchen=Weggle oder Brödel?????
Vesper: Soll glaub ich so was sein wie Pausenfrühstück?
Ausserdem sagen die alle Wörter falsch , die sagen nicht KOMMEN sondern KOMME die vergessen immer den letzten Buchstaben?????
Ausserdem sagen die nicht weisste sondern weischt?Einmal hab ich im Rewe gefragt wo denn die Mettwürstchen sind da guckt der Typ mich an und wusste nicht was das ist er hat dann nach langen erklären geschafft zu raffen was ich will und als er mir die gezeigt hat war ich sehr verwundert.Den Schwäbischen Name hat er mir gesagt allerdings hab ich kein Wort verstanden Und dann hat er mich gefragt wo kommen sie her?Ich so ausm Pott und er darauf:Immer diese Ausländer Naja die Schwaben sind an sich sehr "merkwürdig"!Wir ausm Pott sind da echt total lässig und so frei nach Schnauze

[Elisabeth11]

Hi!

Lustigerweise ist das Schwäbische ja tlw ganz ähnlich zum Tirolerischen, oder Smaugerl?

z.B. Heben heißt in Tirol auf lupfen, halten dafür heben
Guzele kenn ich auch als Ausruck für eine kleine Süßigkeit.

Aber was aus wien:

leiwand.....super
Bahöö......Aufstand, Krach
Häferl.....Tasse
Obi g'spritzt....Apfelschorle
Gfrast....schlimmes Kind
Leiberl....T-Shirt
aufpudeln.....sich aufregen


Lg E

[Lotesse]

Huhu,

noch mehr Schwiitzertüütsch...

Büsi - Katze
Chille - Kirche
Puff - Unordnung
Serviertochter - Kellnerin
Guetsli - Plätzchen, Keks
lose - zuhören
gäbig - praktisch
Mèche (sprich Mäsch)- Strähnchen
Töff - Motorrad
Töffli - Mofa


Und der Dialekt aus dem Ort, aus dem ich komme:

Ohler - Dachboden
Brell - Brille
Häste ding Brell nit ömm? - Hast du deine Brille nicht auf?
Blagenzoocht - unartige Kinder
de Hippe umpöhlen - die Ziege woanders anpflocken

LG,
Lotesse

[Sanni]

Bin ja ausm Pott und lebe im Schwabenland *würg*



Frikadelle:Fleischküchle
Brötchen=Weggle oder Brödel?????
Vesper: Soll glaub ich so was sein wie Pausenfrühstück?
Ausserdem sagen die alle Wörter falsch , die sagen nicht KOMMEN sondern KOMME die vergessen immer den letzten Buchstaben?????
Ausserdem sagen die nicht weisste sondern weischt?Einmal hab ich im Rewe gefragt wo denn die Mettwürstchen sind da guckt der Typ mich an und wusste nicht was das ist er hat dann nach langen erklären geschafft zu raffen was ich will und als er mir die gezeigt hat war ich sehr verwundert.Den Schwäbischen Name hat er mir gesagt allerdings hab ich kein Wort verstanden Und dann hat er mich gefragt wo kommen sie her?Ich so ausm Pott und er darauf:Immer diese Ausländer Naja die Schwaben sind an sich sehr "merkwürdig"!Wir ausm Pott sind da echt total lässig und so frei nach Schnauze

Brötchen sind bei uns Weggle, ein Vesper oder Fäschper ist bei uns eine deftige Brotmahlzeit (mit der man alle Mahlzeiten ersetzen kann, bedeutet aber auch ein Pausensnack), eure Mettwürste sind bei uns Bauernbratwürste Zu "weisst Du" sagen wir "waisch".

Aber zur pöttischen Lässigkeit: Das mag sein, allerdings ist uns moralisch ordnungsliebenden, eher zurückhaltenden und eher konservativen Schwaben die pöttische Lässigkeit etwas zuuuu lässig, wir feiern - auf unsere eigene Art und die kann auch sehr ausgelassen sein;-). Im Saarländischen würde man zur pöttischen Lässigkeit schon wieder "flubbich" sagen, die es mit den Leuten nördlich der Nahe auch nicht so haben.

Lg, Sanni